1
00:00:20,321 --> 00:00:23,057
Un peu de pétillant,
Ma chérie ?

2
00:00:23,124 --> 00:00:24,625
Laissez-le couler.

3
00:00:26,460 --> 00:00:28,829
Harriette,
Combien de temps cela fait-il

4
00:00:28,896 --> 00:00:32,166
Depuis que nous avons eu
 Maison de Winslow
À nous-mêmes ?

5
00:00:32,233 --> 00:00:34,368
Allons juste
Disons-le de cette façon...

6
00:00:34,435 --> 00:00:37,338
Un démocrate
Était président.

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,442
Salut,
Winslow !

8
00:00:41,509 --> 00:00:43,043
Aah !

9
00:00:46,414 --> 00:00:47,315
Steve.

10
00:00:47,381 --> 00:00:49,883
Comment ça va,
Un grand gars ?

11
00:00:49,950 --> 00:00:50,984
Rentre chez toi.

12
00:00:51,051 --> 00:00:53,087
Rentrez chez vous maintenant !

13
00:00:54,855 --> 00:00:57,291
Je ne peux pas.
J'ai une grande nouvelle.

14
00:00:57,358 --> 00:00:59,993
je viens de terminer
Un cours de trompette de 100 heures,

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,795
Et mon garçon,
Mes lèvres sont-elles fatiguées ?

16
00:01:01,862 --> 00:01:03,564
Hé hé hé !
[renifler renifler]

17
00:01:04,832 --> 00:01:07,135
Steve, pouvons-nous parler,

18
00:01:07,201 --> 00:01:09,403
L'homme à ravager ?

19
00:01:10,104 --> 00:01:11,905
Parle, mon grand.

20
00:01:11,972 --> 00:01:12,940
Eh bien, tu vois,

21
00:01:13,006 --> 00:01:15,409
La femme et moi, nous...

22
00:01:17,178 --> 00:01:20,681
Nous sommes seuls
L'un pour l'autre.

23
00:01:20,748 --> 00:01:22,550
Oh.

24
00:01:22,616 --> 00:01:23,751
Oh.

25
00:01:28,088 --> 00:01:30,591
Ohhh !

26
00:01:32,560 --> 00:01:33,994
Espèce de chien, toi.

27
00:01:34,061 --> 00:01:35,429
Ooooh !

28
00:01:36,096 --> 00:01:38,031
Ooooh !

29
00:01:38,098 --> 00:01:39,800
Oooh--ow !

30
00:01:42,403 --> 00:01:45,573
Eh bien, n'en dis pas plus,
Officier Don Juan.

31
00:01:45,639 --> 00:01:48,176
Laisse-moi faire une sérénade
Vous deux tourtereaux

32
00:01:48,242 --> 00:01:50,611
Avec mon spécial
Reprise de...

33
00:01:50,678 --> 00:01:52,880
Le taureau solitaire.

34
00:01:58,219 --> 00:02:00,254
[chanson jouée
Très bien]

35
00:02:03,123 --> 00:02:06,460
***
*** ***

36
00:02:17,805 --> 00:02:21,242
***
***
***

37
00:02:25,279 --> 00:02:27,348
[note aiguë]

38
00:02:41,995 --> 00:02:43,197
Ah.

39
00:02:43,264 --> 00:02:45,666
Est-ce que j'ai fait ça ?

40
00:02:57,311 --> 00:02:59,347
*c'est une maladie rare*

41
00:02:59,413 --> 00:03:00,981
*de nos jours*

42
00:03:01,048 --> 00:03:02,616
*pour lire toute bonne nouvelle*

43
00:03:02,683 --> 00:03:04,252
*sur la page du journal*

44
00:03:04,318 --> 00:03:05,886
*et amour et tradition*

45
00:03:05,953 --> 00:03:07,955
*du grand dessein*

46
00:03:08,021 --> 00:03:09,189
*certains disent*

47
00:03:09,257 --> 00:03:12,092
*est encore plus difficile à trouver*

48
00:03:12,159 --> 00:03:15,563
* eh bien, alors, il doit y avoir
Un indice magique *

49
00:03:15,629 --> 00:03:19,800
*à l'intérieur de ces doux murs*

50
00:03:19,867 --> 00:03:21,335
* parce que tout ce que je vois *

51
00:03:21,402 --> 00:03:23,271
*est une tour de rêves*

52
00:03:23,337 --> 00:03:27,975
* le véritable amour éclate
De chaque couture *

53
00:03:28,041 --> 00:03:31,412
*au fil des jours*

54
00:03:31,479 --> 00:03:33,180
*c'est le plus grand amour*

55
00:03:33,247 --> 00:03:35,983
*de la famille**

56
00:03:46,294 --> 00:03:47,628
Rentre chez toi, Steve.

57
00:03:47,695 --> 00:03:48,662
Pourquoi?

58
00:03:48,729 --> 00:03:52,065
Tu as brisé
Une bouteille de vin chère.

59
00:03:52,132 --> 00:03:55,102
Ne vous offensez pas, Carl,
Mais j'ai vu l'étiquette.

60
00:03:55,168 --> 00:03:56,604
Le château
Arrêter et magasiner ?

61
00:03:56,670 --> 00:03:58,906
Oh, allez.

62
00:03:58,972 --> 00:04:01,041
Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous !

63
00:04:01,108 --> 00:04:02,943
je n'ai pas
Pour prendre ça.

64
00:04:03,010 --> 00:04:03,977
Je rentre à la maison.

65
00:04:12,720 --> 00:04:15,389
Harriette,
Regardez ce gâchis.

66
00:04:15,456 --> 00:04:17,057
Je l'ai eu.

67
00:04:17,124 --> 00:04:18,091
Carl, calme-toi.

68
00:04:18,158 --> 00:04:19,527
Je ne vais pas me calmer.

69
00:04:19,593 --> 00:04:22,396
Ce gamin est le fléau
De mon existence.

70
00:04:22,463 --> 00:04:24,632
Il valse comme
Il est propriétaire de l'endroit,

71
00:04:24,698 --> 00:04:27,234
Et toujours avec
Une salutation ridicule.

72
00:04:27,301 --> 00:04:29,903
"Salut, voisins !"

73
00:04:29,970 --> 00:04:32,406
"Salut doody, Winslows!"

74
00:04:32,473 --> 00:04:35,943
"Lève-toi et brille,
Un grand gars !" grr!

75
00:04:36,009 --> 00:04:37,311
Carl, vas-y doucement.

76
00:04:37,378 --> 00:04:38,346
Je ne peux pas.

77
00:04:38,412 --> 00:04:40,247
Harriette,
Ce gamin...

78
00:04:40,314 --> 00:04:41,415
Waouh.

79
00:04:41,482 --> 00:04:43,551
Carl, qu'est-ce qui ne va pas ?

80
00:04:43,617 --> 00:04:44,985
Je ne sais pas.
J'ai le vertige.

81
00:04:45,052 --> 00:04:46,587
Asseyez-vous, Carl.

82
00:04:46,654 --> 00:04:47,421
Waouh.

83
00:04:47,488 --> 00:04:49,823
Respirez profondément.

84
00:04:51,525 --> 00:04:53,627
Wow, ce n'est pas le cas
Cela a du sens.

85
00:04:53,694 --> 00:04:56,497
Je me sens toujours bien
Après avoir viré Steve.

86
00:04:56,564 --> 00:04:58,198
j'appelle
Le docteur.

87
00:04:58,265 --> 00:05:00,601
Non, non !

88
00:05:00,668 --> 00:05:02,403
Je, euh...

89
00:05:02,470 --> 00:05:03,804
je me sens
Mieux déjà.

90
00:05:03,871 --> 00:05:06,907
Promets-moi que tu verras
Dr Van Lowe demain.

91
00:05:06,974 --> 00:05:10,010
Je le ferai, chérie.
Demain à la première heure.

92
00:05:10,077 --> 00:05:12,446
Maintenant viens voir papa, maman.

93
00:05:21,121 --> 00:05:23,424
Laura, mon animal de compagnie.

94
00:05:23,491 --> 00:05:26,159
* je suis trop sexy
Pour ma chemise *

95
00:05:26,226 --> 00:05:27,995
*trop sexy pour mon pantalon*

96
00:05:28,061 --> 00:05:30,263
*trop sexy pour mes chaussures*

97
00:05:30,330 --> 00:05:33,000
* Moi aussi
Sexy pour mon chat *

98
00:05:33,066 --> 00:05:35,202
*trop sexy pour mes insectes*

99
00:05:35,268 --> 00:05:36,236
Steve...

100
00:05:36,303 --> 00:05:37,671
*sur le podium*

101
00:05:37,738 --> 00:05:39,006
*sur le podium*

102
00:05:39,072 --> 00:05:42,209
* Je secoue mes petites fesses
Sur le podium *

103
00:05:42,275 --> 00:05:43,444
*sur le podium*

104
00:05:43,511 --> 00:05:44,878
* sur le chat-- **

105
00:05:44,945 --> 00:05:45,979
Steve !

106
00:05:46,046 --> 00:05:47,648
Oui, ma succulente
Chérie ?

107
00:05:47,715 --> 00:05:50,584
Tu n'es pas trop sexy
Pour n'importe quoi. Au revoir.

108
00:05:50,651 --> 00:05:54,455
Attendez. Où es-tu
De jolis orteils vous prennent ?

109
00:05:54,522 --> 00:05:57,157
Au centre commercial, et
La réponse est non.

110
00:05:57,224 --> 00:05:58,325
Quelle était la question ?

111
00:05:58,392 --> 00:06:00,428
Puis-je aller à
Le centre commercial avec toi ?

112
00:06:00,494 --> 00:06:01,995
Bien sûr, bébé,
Allons-y.

113
00:06:04,432 --> 00:06:05,433
*Je suis*

114
00:06:05,499 --> 00:06:07,435
*trop sexy pour ma chemise*

115
00:06:07,501 --> 00:06:09,302
*trop sexy pour mes vêtements*

116
00:06:09,369 --> 00:06:11,204
*trop sexy
Pour mes amis *

117
00:06:11,271 --> 00:06:15,142
* et, euh--ha **

118
00:06:15,208 --> 00:06:18,178
Pas mal pour un amateur.

119
00:06:18,245 --> 00:06:20,280
Eddie, ta sœur préférée

120
00:06:20,347 --> 00:06:22,950
A besoin d'un tour
Dans la voiture de son grand frère.

121
00:06:23,016 --> 00:06:25,919
Eh bien, pourquoi Judy n'a-t-elle pas
Me demande-t-elle elle-même ?

122
00:06:28,121 --> 00:06:30,157
Très drôle. Je voulais dire moi.

123
00:06:30,223 --> 00:06:32,460
Ne pas avoir de voiture
C'est dégueulasse.

124
00:06:32,526 --> 00:06:34,995
Le prochain gars avec des roues
Qui m'invite à sortir

125
00:06:35,062 --> 00:06:36,997
Sera
Mon nouveau stable.

126
00:06:39,232 --> 00:06:40,400
Hmm.

127
00:06:45,973 --> 00:06:46,940
Salut tout le monde.

128
00:06:47,007 --> 00:06:48,442
Hé, Carl.

129
00:06:48,509 --> 00:06:51,311
Carl, j'ai été
Je pense à toi.

130
00:06:51,378 --> 00:06:52,546
Avez-vous
Voir le médecin ?

131
00:06:52,613 --> 00:06:54,147
Ouais. Je vais bien.

132
00:06:54,214 --> 00:06:55,849
Tu es?
Qu'a-t-il dit ?

133
00:06:55,916 --> 00:06:59,687
Il a dit ma tension artérielle
C'est un scooch trop haut.

134
00:07:03,290 --> 00:07:05,358
Quelle est la hauteur d'un scooch ?

135
00:07:05,425 --> 00:07:06,827
160 sur 98.

136
00:07:06,894 --> 00:07:07,861
[halètement]

137
00:07:07,928 --> 00:07:09,463
Est-ce élevé ?

138
00:07:09,530 --> 00:07:12,500
Pas si tu es
Un wallenda volant.

139
00:07:12,566 --> 00:07:14,434
Je vais bien. Vraiment.

140
00:07:14,502 --> 00:07:16,504
Tu vois, chaque fois
Je perds mon sang-froid,

141
00:07:16,570 --> 00:07:18,506
Ma tension artérielle
Va très haut.

142
00:07:18,572 --> 00:07:22,510
Je dois simplement
Contrôle mon humeur.

143
00:07:22,576 --> 00:07:24,812
Ça va être dur.

144
00:07:24,878 --> 00:07:26,313
Êtes-vous en train de dire

145
00:07:26,379 --> 00:07:27,881
Que j'ai
Pas de maîtrise de soi ?

146
00:07:27,948 --> 00:07:30,283
Carl, calme-toi.

147
00:07:30,350 --> 00:07:32,452
Oh. Sauté
Un peu.

148
00:07:32,520 --> 00:07:34,488
Hé hé hé.

149
00:07:34,555 --> 00:07:37,457
Je ne peux plus faire ça.

150
00:07:37,525 --> 00:07:41,995
Carl, tu dois apprendre
Gestion du stress.

151
00:07:42,062 --> 00:07:43,897
Je suis bien en avance sur toi.

152
00:07:43,964 --> 00:07:46,199
j'ai ramassé
Ce petit livret

153
00:07:46,266 --> 00:07:48,301
Chez le médecin.

154
00:07:48,368 --> 00:07:50,303
Ça s'appelle
 Anti-stress.

155
00:07:50,370 --> 00:07:51,539
Est-ce qu'il a
De bons conseils ?

156
00:07:51,605 --> 00:07:54,074
Ouais, et voici
Le meilleur.

157
00:07:54,141 --> 00:07:57,377
Chaque fois que je me mets en colère,
je récite ce poème

158
00:07:57,444 --> 00:08:00,247
Cela me calme.

159
00:08:00,313 --> 00:08:03,684
"Trois-deux-un.
Un-deux-trois.

160
00:08:03,751 --> 00:08:07,521
Que diable
Est-ce que ça me dérange ?"

161
00:08:08,689 --> 00:08:13,126
Ah, tu vois ? Frais comme un concombre.

162
00:08:17,130 --> 00:08:20,200
Allez.
Allez.

163
00:08:20,267 --> 00:08:21,602
Que se passe-t-il?

164
00:08:21,669 --> 00:08:23,937
Steve a
Une surprise pour vous.

165
00:08:24,004 --> 00:08:25,105
Oh non.

166
00:08:25,172 --> 00:08:28,108
Est-ce qu'il a sculpté mon image
Encore à court de compost ?

167
00:08:29,643 --> 00:08:31,645
Non, mais ça
Je te donnerai

168
00:08:31,712 --> 00:08:33,847
Autant de cauchemars.

169
00:08:43,423 --> 00:08:45,859
Hé, bébé,
Tu vas dans mon sens ?

170
00:08:59,072 --> 00:09:01,775
Steve, combien
Était-ce une chose ?

171
00:09:01,842 --> 00:09:05,946
Mon oncle Cécile
M'a donné 5o dollars
Pour l'enlever.

172
00:09:07,014 --> 00:09:10,017
Il l'utilisait
Comme panier à linge.

173
00:09:11,985 --> 00:09:12,886
Attends une minute.

174
00:09:12,953 --> 00:09:14,988
J'ai vu cette chose
Avant.

175
00:09:15,055 --> 00:09:16,356
Tu as?

176
00:09:16,423 --> 00:09:18,626
C'est la voiture

177
00:09:18,692 --> 00:09:21,294
Les clowns sortent de
Au cirque.

178
00:09:21,361 --> 00:09:22,362
Hé!

179
00:09:22,429 --> 00:09:25,733
Il y a un clown
Dedans maintenant !

180
00:09:25,799 --> 00:09:29,202
C'était tellement drôle
J'ai oublié de rire.

181
00:09:30,738 --> 00:09:33,240
Sérieusement, Steve,
Qui fabrique cette voiture...

182
00:09:33,306 --> 00:09:35,175
Tonka ?

183
00:09:35,242 --> 00:09:36,009
À peine.

184
00:09:36,076 --> 00:09:39,179
C'est une BMW.
Un beemer, bébé.

185
00:09:39,246 --> 00:09:42,382
Une Isetta des années 1960.

186
00:09:42,449 --> 00:09:43,550
Isette ?

187
00:09:43,617 --> 00:09:45,252
C'est ce qu'Isetta.

188
00:09:45,318 --> 00:09:48,055
Hé hé ! [renifler renifler]

189
00:09:48,121 --> 00:09:49,122
Au revoir.

190
00:09:49,189 --> 00:09:51,124
Pas si vite, mademoiselle.

191
00:09:51,191 --> 00:09:53,994
Maintenant, tu as dit
Le prochain gars avec des roues

192
00:09:54,061 --> 00:09:56,463
Qui t'a invité à sortir
Ce serait ton jouet pour garçon.

193
00:09:56,529 --> 00:10:00,033
Eh bien, c'est le jouet,
Et je suis ton garçon.

194
00:10:01,969 --> 00:10:04,404
Steve, tu ne sais pas
Comment conduire.

195
00:10:04,471 --> 00:10:05,906
J'apprendrai.

196
00:10:05,973 --> 00:10:08,575
Steve, tu avais
2o accidents l'année dernière

197
00:10:08,642 --> 00:10:10,110
Je marche juste.

198
00:10:10,177 --> 00:10:13,513
Elle a raison,
Mais pour ma défense,

199
00:10:13,580 --> 00:10:16,383
Quatre de ces marcheurs
J'avais bu.

200
00:10:18,451 --> 00:10:22,322
Steve, les enfants à l'école
Je pense que tu es un nerd.

201
00:10:23,590 --> 00:10:26,259
Enfin, en fait, tous les enfants.

202
00:10:26,326 --> 00:10:28,929
Cette voiture va seulement
Renforcez cette représentation.

203
00:10:28,996 --> 00:10:32,132
Je m'en fiche, je m'en fiche.

204
00:10:32,199 --> 00:10:35,235
Cette voiture est unique en son genre.
Et moi aussi.

205
00:10:35,302 --> 00:10:38,672
Et tu dois
Apprends-moi à conduire.

206
00:10:38,739 --> 00:10:42,309
Je préfère la danse lente
Avec un pitbull.

207
00:10:42,375 --> 00:10:44,111
Pourquoi?

208
00:10:44,177 --> 00:10:46,113
Tu es le plus maladroit
Personne que je connais.

209
00:10:46,179 --> 00:10:47,681
Un accident qui attend de se produire.

210
00:10:47,748 --> 00:10:50,017
Et Dieu sait,
je ne veux pas mourir

211
00:10:50,083 --> 00:10:53,320
Dans quelque chose qui
On dirait ça !

212
00:10:58,325 --> 00:10:59,326
Yowser, mon grand.

213
00:10:59,392 --> 00:11:01,061
Rentre chez toi, Steve.

214
00:11:01,128 --> 00:11:04,031
Salut Estelle,
Ma belle belle.

215
00:11:04,097 --> 00:11:05,432
Bonjour Steve.

216
00:11:05,498 --> 00:11:07,467
j'ai entendu
Tu as une voiture.

217
00:11:07,534 --> 00:11:10,137
Oui, effectivement.
C'est une vraie beauté.

218
00:11:10,203 --> 00:11:13,106
En fait, je suis là
Pour demander une faveur à Carl.

219
00:11:13,173 --> 00:11:16,243
Veux-tu m'apprendre
Comment conduire ?

220
00:11:16,309 --> 00:11:18,145
Steve...

221
00:11:18,211 --> 00:11:21,014
Demande à tes parents
Pour vous apprendre.

222
00:11:21,081 --> 00:11:23,483
Je ne peux pas. Ils ont
Une phobie de la voiture.

223
00:11:23,550 --> 00:11:25,685
Pourquoi?
Je suis né dans un.

224
00:11:27,620 --> 00:11:30,991
Steve, tu ne peux pas
Prendre une formation de conducteur ?

225
00:11:31,058 --> 00:11:33,060
Non. C'est le milieu
Du semestre.

226
00:11:33,126 --> 00:11:35,662
S'il te plaît, Carl ?
Apprends-moi, mon grand.

227
00:11:35,729 --> 00:11:38,465
Façonne-moi en
Un motoriste.

228
00:11:40,600 --> 00:11:43,070
Fais-le, chérie.
Regardez ce visage.

229
00:11:43,136 --> 00:11:44,704
Regardez-le !

230
00:11:48,441 --> 00:11:51,144
Mère,
Tu sais comment je reçois

231
00:11:51,211 --> 00:11:54,281
Quand je suis avec Steve.
Je veux juste jeter des choses.

232
00:11:54,347 --> 00:11:57,484
Ce sera un test
Pour voir si tu peux lui apprendre

233
00:11:57,550 --> 00:11:59,920
Sans perdre
Ton caractère, chérie.

234
00:12:07,260 --> 00:12:08,762
Steve...

235
00:12:08,829 --> 00:12:10,931
Promets que
Tu feras de gros efforts

236
00:12:10,998 --> 00:12:12,632
Pas pour m'énerver.

237
00:12:12,699 --> 00:12:15,335
Je le promets.
Allons-y, mon grand.

238
00:12:25,412 --> 00:12:29,349
Fabrication minable. La prochaine fois
Recherchez cette étiquette syndicale.

239
00:12:33,186 --> 00:12:35,022
Carl, allez.

240
00:12:35,088 --> 00:12:36,790
Steve...

241
00:12:47,868 --> 00:12:49,702
[ricanant]

242
00:12:49,769 --> 00:12:52,272
Hé hé hé.

243
00:12:52,339 --> 00:12:53,306
[rire étouffé]

244
00:12:53,373 --> 00:12:55,175
Hé hé hé !

245
00:12:55,242 --> 00:12:58,578
Héhhh héhhhh !
Ha ha ha ha !

246
00:12:58,645 --> 00:13:01,448
[renifler renifler]

247
00:13:01,514 --> 00:13:02,816
Hoo hoo ha ha ha !

248
00:13:02,883 --> 00:13:06,653
Que sommes-nous
Tu te moques, mon grand ?

249
00:13:06,719 --> 00:13:09,656
Votre voiture.
Ha ha har har !

250
00:13:09,722 --> 00:13:11,959
Ha haaa !

251
00:13:12,025 --> 00:13:15,462
[plus fort]
Ha ha ha ha ha !

252
00:13:15,528 --> 00:13:16,696
Désolé.

253
00:13:16,763 --> 00:13:18,832
Maintenant, pourrions-nous
Concentré

254
00:13:18,899 --> 00:13:20,733
Sur l'enseignement,

255
00:13:20,800 --> 00:13:23,170
Si cela ne vous dérange pas ?

256
00:13:25,105 --> 00:13:27,307
Est-ce que tu entres
Ou le mettre ?

257
00:13:27,374 --> 00:13:30,177
Ha ha har har !

258
00:13:31,778 --> 00:13:34,915
Je me brise,
Je te le dis.

259
00:13:34,982 --> 00:13:37,750
Je suis désolé. Mais...

260
00:13:37,817 --> 00:13:39,652
Comment obtenez-vous
Dans cette chose ?

261
00:13:39,719 --> 00:13:41,788
Il n'y a pas de porte.

262
00:13:41,855 --> 00:13:43,056
Ahah.

263
00:13:47,527 --> 00:13:50,931
Ha ha ha ha ha ha !

264
00:13:51,965 --> 00:13:54,968
Ha ha ha ha ha ha !

265
00:13:55,035 --> 00:13:56,736
Ok, sors-le !

266
00:13:56,803 --> 00:13:58,505
Sortez tout !

267
00:14:05,412 --> 00:14:06,579
Hé, hé.

268
00:14:06,646 --> 00:14:09,782
Attention, maintenant.

269
00:14:09,849 --> 00:14:12,219
Regardez où
Tu colles
Cette chose.

270
00:14:17,290 --> 00:14:20,293
D'accord.
Aïe ! Waouh ! Waouh !

271
00:14:20,360 --> 00:14:21,494
Êtes-vous d'accord?

272
00:14:21,561 --> 00:14:22,963
Je vais bien.

273
00:14:23,997 --> 00:14:27,567
D'accord. Allons-y
Quelques bases ici.

274
00:14:27,634 --> 00:14:29,436
Vous avez votre allumage,

275
00:14:29,502 --> 00:14:33,440
Votre clignotant,
Votre changement de vitesse...

276
00:14:33,506 --> 00:14:35,442
Attendez une minute.
Où est ton compteur de vitesse ?

277
00:14:35,508 --> 00:14:36,776
Il n'y en a pas.

278
00:14:36,843 --> 00:14:40,147
Mon oncle a mis
Ce tableau

279
00:14:40,213 --> 00:14:44,651
Pour que tu puisses écrire
À quelle vitesse tu penses
Vous y allez.

280
00:14:44,717 --> 00:14:45,919
Bien.

281
00:14:45,986 --> 00:14:49,489
Il suffit de mettre la clé
Et démarrez le moteur.

282
00:14:49,556 --> 00:14:52,292
[bruit de grincement]

283
00:14:52,359 --> 00:14:53,961
[soufflant]

284
00:14:54,027 --> 00:14:57,931
Ecoute ça
Le tigre grogne.

285
00:14:57,998 --> 00:15:00,267
Cela ressemble plus à
Une gerbille.

286
00:15:01,034 --> 00:15:02,169
La prochaine étape est...

287
00:15:02,235 --> 00:15:04,804
je ne peux pas croire
je suis au volant

288
00:15:04,871 --> 00:15:07,674
De ma propre voiture !

289
00:15:07,740 --> 00:15:09,943
Steve,
Calme-toi, Steve.

290
00:15:10,010 --> 00:15:12,745
Je ne peux pas, Carl.
Je suis trop excité.

291
00:15:12,812 --> 00:15:14,247
je suis dans
Urkel surmultiplié !

292
00:15:14,314 --> 00:15:16,149
Hier
J'étais un nerd.

293
00:15:16,216 --> 00:15:19,019
Aujourd'hui, je suis un nerd
Ils ne peuvent pas attraper
A pied !

294
00:15:19,086 --> 00:15:21,421
Attends, Carl,
C'est parti !

295
00:15:21,488 --> 00:15:23,156
Steve, attends une minute...

296
00:15:23,223 --> 00:15:26,226
Aah ! Steve, attends !
Ste-e-e-e-ve!

297
00:15:39,639 --> 00:15:41,574
Est-ce que j'ai fait ça ?

298
00:15:44,677 --> 00:15:46,613
Ce n'était pas des termites.

299
00:15:48,581 --> 00:15:49,549
Ne vous inquiétez pas,
Un grand gars.

300
00:15:49,616 --> 00:15:50,984
je vais nous chercher
Sortez d'ici.

301
00:15:51,051 --> 00:15:54,121
Steve, attends !
Non, non ! Steve !

302
00:15:54,187 --> 00:15:55,955
Aïe ! Je suis désolé.

303
00:15:56,023 --> 00:15:58,625
Aïe ! Aïe ! Désolé. Désolé.

304
00:15:58,691 --> 00:16:00,660
Steve, attends ! Grrrr !

305
00:16:02,462 --> 00:16:03,630
Ouvrez cette porte !

306
00:16:03,696 --> 00:16:05,632
Grrrr ! Grrrr !

307
00:16:05,698 --> 00:16:07,734
Laissez-moi sortir de cette voiture !

308
00:16:07,800 --> 00:16:09,869
Carl. Carl.

309
00:16:09,936 --> 00:16:11,604
Oh non.

310
00:16:11,671 --> 00:16:12,639
Ah...

311
00:16:12,705 --> 00:16:13,973
Regardez...

312
00:16:14,041 --> 00:16:16,243
Ouh ! Argh.

313
00:16:20,747 --> 00:16:23,550
Steve,

314
00:16:23,616 --> 00:16:25,085
Regardez ce que vous avez fait.

315
00:16:25,152 --> 00:16:28,055
tu as crémé
Ma porte de garage.

316
00:16:28,121 --> 00:16:30,623
Facile, mon grand.
Colère, colère.

317
00:16:35,128 --> 00:16:36,629
Trois-deux-un.

318
00:16:38,165 --> 00:16:40,267
Un deux trois.

319
00:16:40,333 --> 00:16:43,636
Que diable
Est-ce que ça me dérange ?

320
00:16:47,807 --> 00:16:49,576
Trois-deux-un.

321
00:16:49,642 --> 00:16:51,278
Un deux trois.

322
00:16:51,344 --> 00:16:55,048
Que diable
Est-ce que ça me dérange ?

323
00:16:59,086 --> 00:17:00,920
Trois-deux-un !

324
00:17:00,987 --> 00:17:02,989
Un deux trois!

325
00:17:03,056 --> 00:17:06,059
Que diable
Est-ce que ça me dérange ?

326
00:17:11,464 --> 00:17:13,100
Enfin.

327
00:17:13,166 --> 00:17:16,303
Je l'ai presque perdu là-bas.

328
00:17:16,369 --> 00:17:19,038
Contrôle total maintenant.

329
00:17:19,106 --> 00:17:20,640
Hé hé hé.

330
00:17:47,600 --> 00:17:50,103
Je pense que c'est
Assez pour aujourd'hui.

331
00:17:55,908 --> 00:17:57,610
Trois-deux-un.

332
00:17:58,678 --> 00:18:00,513
Un deux trois.

333
00:18:00,580 --> 00:18:03,316
Que diable
Est-ce que ça me dérange ?

334
00:18:06,085 --> 00:18:07,053
Toi!

335
00:18:07,120 --> 00:18:08,188
Aah !

336
00:18:08,255 --> 00:18:10,123
C'est toi qui me dérange !

337
00:18:10,190 --> 00:18:11,824
Chaque fois que je me retourne,

338
00:18:11,891 --> 00:18:13,226
Faites juste ça !

339
00:18:13,293 --> 00:18:15,895
Quand je mets la main sur toi...
Ouvrez cette porte !

340
00:18:15,962 --> 00:18:17,897
Si je peux juste...

341
00:18:17,964 --> 00:18:19,699
Au secours ! Aide!

342
00:18:21,934 --> 00:18:25,205
Laisse-moi juste prendre
Ma main là-dedans !

343
00:18:25,272 --> 00:18:27,640
Laissez-moi entrer là-dedans !

344
00:18:27,707 --> 00:18:30,042
Aide! Aide! Aide!

345
00:18:30,109 --> 00:18:31,911
[klaxonnant]

346
00:18:31,978 --> 00:18:34,013
Au secours ! Aide!

347
00:18:34,080 --> 00:18:35,248
Hel-l-l-l-p !

348
00:18:35,315 --> 00:18:37,917
Vous avez activé l'airbag !

349
00:18:37,984 --> 00:18:41,588
Si jamais j'obtiens
Mes mains sur toi...

350
00:18:41,654 --> 00:18:42,755
Waouh.

351
00:18:42,822 --> 00:18:44,891
Waouh. Oh. Oh.

352
00:18:44,957 --> 00:18:46,193
Steve. Oh.

353
00:18:46,259 --> 00:18:48,995
Carl ? Carl ?

354
00:18:49,061 --> 00:18:50,630
Qu'est-ce que c'est
Le problème, mon grand ?

355
00:18:50,697 --> 00:18:52,064
J'ai le vertige.

356
00:18:52,131 --> 00:18:54,734
Allez-y doucement.
Je vais chercher de l'aide.

357
00:18:54,801 --> 00:18:58,171
Ouais. Ouais. Obtenez de l'aide.

358
00:19:06,179 --> 00:19:08,014
Je suis désolé, Carl.

359
00:19:08,080 --> 00:19:10,683
Je suis vraiment désolé.

360
00:19:10,750 --> 00:19:14,621
Steve,
Pourriez-vous nous excuser
Un instant ?

361
00:19:14,687 --> 00:19:16,956
j'aimerais parler
À mon mari seul.

362
00:19:17,023 --> 00:19:20,159
Bien sûr.
Je trouverai ta fille.

363
00:19:20,227 --> 00:19:21,994
J'ai hâte de lui dire

364
00:19:22,061 --> 00:19:23,896
Que je suis quelques-uns
Cours de conduite à l'extérieur

365
00:19:23,963 --> 00:19:25,298
De la conduite, Miss Laura !

366
00:19:25,365 --> 00:19:28,368
Hé hé hé--ouh.

367
00:19:33,306 --> 00:19:35,608
Carl, je viens de
J'ai raccroché le téléphone

368
00:19:35,675 --> 00:19:38,778
Avec le Dr. Van Lowe.

369
00:19:38,845 --> 00:19:40,247
Oh?

370
00:19:40,313 --> 00:19:42,014
Il m'a dit
Quelques choses

371
00:19:42,081 --> 00:19:45,652
J'ai trouvé très
Intéressant.

372
00:19:45,718 --> 00:19:47,220
Comme quoi?

373
00:19:49,722 --> 00:19:52,225
Il t'a donné une liste
Des choses à faire

374
00:19:52,292 --> 00:19:54,227
Pour baisser votre
Pression artérielle.

375
00:19:54,294 --> 00:19:57,096
Est-ce vrai ?

376
00:19:57,163 --> 00:20:00,199
Il pourrait
Il y a eu une liste.

377
00:20:00,267 --> 00:20:02,502
Réduisez votre consommation de sel,

378
00:20:02,569 --> 00:20:05,238
Commencez un régime faible en gras,
Régime pauvre en cholestérol,

379
00:20:05,305 --> 00:20:07,039
Faites de l'exercice tous les jours.

380
00:20:07,106 --> 00:20:11,911
C'est stupide
Poème un-deux-trois
Ce n'était même pas sur la liste !

381
00:20:13,613 --> 00:20:15,548
Le livret
J'étais dans la salle d'attente.

382
00:20:15,615 --> 00:20:18,751
Il gardait
Le niveau de la table basse.

383
00:20:18,818 --> 00:20:21,821
Carl, pourquoi as-tu ignoré
Le conseil du médecin ?

384
00:20:22,922 --> 00:20:24,257
Oh, allez, Harriette.

385
00:20:24,324 --> 00:20:28,227
Pas de sel, pas de beignets,
Beaucoup d'exercice.

386
00:20:28,295 --> 00:20:30,997
Ma vie sera
Soyez un enfer vivant.

387
00:20:33,099 --> 00:20:35,902
Au moins
Tu vivrais.

388
00:20:35,968 --> 00:20:37,604
Je sais.

389
00:20:37,670 --> 00:20:40,973
Carl, tu ne peux pas
Inquiétez-vous pour votre santé,

390
00:20:41,040 --> 00:20:44,344
Mais je le fais.
Votre famille aussi.

391
00:20:44,411 --> 00:20:46,879
Mais les trucs
Le doc veut que je fasse

392
00:20:46,946 --> 00:20:48,548
C'est une vraie douleur.

393
00:20:50,317 --> 00:20:53,453
je vais te dire quoi
Ça me fait mal, Carl...

394
00:20:53,520 --> 00:20:56,823
L'idée de vivre
Sans toi.

395
00:20:56,889 --> 00:20:58,891
Oh, Harriette.

396
00:20:58,958 --> 00:21:02,529
Carl, nous avons beaucoup
A attendre avec impatience.

397
00:21:02,595 --> 00:21:04,196
Je veux nous deux

398
00:21:04,263 --> 00:21:07,300
Pour surveiller nos enfants
Se marier

399
00:21:07,367 --> 00:21:09,669
Et avoir des enfants
Des leurs.

400
00:21:10,870 --> 00:21:13,773
Ce serait bien
Avoir des petits-enfants.

401
00:21:13,840 --> 00:21:15,908
Ouais.

402
00:21:15,975 --> 00:21:18,110
Nous sommes une équipe, Carl.

403
00:21:18,177 --> 00:21:19,479
Faisons
Tout ce que nous pouvons

404
00:21:19,546 --> 00:21:21,714
Pour garder cette équipe
Ensemble.

405
00:21:23,316 --> 00:21:25,251
Tu as raison,
Chérie.

406
00:21:25,318 --> 00:21:27,053
Tu sais,

407
00:21:27,119 --> 00:21:30,022
Robert Browning
Je l'ai mieux dit.

408
00:21:30,089 --> 00:21:32,392
"Vieillir avec moi.

409
00:21:32,459 --> 00:21:34,661
Le meilleur reste à venir."

410
00:21:36,295 --> 00:21:38,498
Je t'aime, Carl.

411
00:21:38,565 --> 00:21:40,767
Je t'aime aussi,
Harriette.